Salemba, Jakarta -- Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan bekerja sama dengan Kedutaan Besar Kazakhstan dan Kementerian Kebudayaan dan Olah Raga Kazakhstan menyelenggarakan peluncuran online buku karya Abai Qunanbayuly yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada Selasa (29/9/2020).
Penerjemahan buku tersebut bertepatan dengan perayaan 175 tahun kelahiran penyair, komposer, dan filsuf kenamaan Kazakhstan, Abai Qunanbayuly. Mahakaryanya yang berjudul â€œWords of Edificationâ€ berisi pemikiran dan pendapatnya yang tidak lekang oleh waktu dan berlaku universal.
Buku â€œWords of Edificationâ€ merupakan buku pertama Kazakhstan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Buku ini diterjemahkan oleh Aditya Saleh Ab Rahim, seorang warga negara Malaysia yang berlatar belakang separuh Indonesia dan memahami empat bahasa.
Perwakilan penerbit yang turut hadir dalam acara tersebut, Mary Nair, menjelaskan proses penerjemahan tersebut dilakukan oleh tim yang dipilih berdasarkan tidak hanya kemampuan bahasanya tapi juga kemampuan menguasai latar belakang budaya penutur bahasa agar pembaca tetap mampu menangkap maksud asli sang penulis walaupun dalam bahasa asing.
Peluncuran buku online tersebut mempertemukan sejumlah pihak dari 3 (tiga) negara yang terlibat dalam penerjemahan buku â€œWords of Edificationâ€. Beberapa tokoh yang turut hadir dalam acara tersebut di antaranya, Duta Besar Kazakhstan Daniyar Sarenekov, Duta Besar Indonesia Rahmat Pramono, Kepala Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan Umutkan Munalbaeva, Kepala Perpustakaan Nasional Indonesia Muhammad Syarif Bando, Fadli Zon, dan Kang Abik.
Fadli Zon menjelaskan bahwa penerjemahan buku merupakan wujud pertukaran budaya yang dapat mendorong rasa saling pengertian dan menyingkirkan rintangan perbedaan di antara kedua negara. Perbedaan budaya yang ada kadang justru menyingkap kemiripan yang dapat merekatkan hubungan.
Duta Besar Kazakhstan Daniyar Sarenekov dalam sambutannya mengharapkan semoga buku terjemahan ini membuat rakyat Indonesia dapat mempelajari lebih banyak tentang Kazakhstan.
Senada dengan Daniyar, Kepala Perpustakaan Nasional Indonesia juga berharap penerjemahan buku ini selain untuk memperkenalkan budaya Kazakhstan kepada masyarakat Indonesia juga dapat mempererat hubungan antar dua negara. Â â€œSaya berharap karya sastra ini dapat memberikan pemahaman yang lebih luas kepada masyarakat Indonesia terhadap Kazakhstan dan nantinya akan mendorong hubungan yang lebih erat antara Indonesia dengan Kazakhstan,â€ pungkas Muhammad Syarif Bando.
Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan tidak lupa menampilkan lagu karya Abai diiringi dombra (alat musik tradisional Kazakhstan) sebagai hiburan di sela-sela acara.
Â 
Â 
Reportase: Eka Cahyani
Fotografer: R. Radityo

Penerjemahan Buku Abai Qunanbayuly Dorong Hubungan Indonesia-Kazakhstan Lebih Erat

Medan Merdeka Selatan, Jakarta - Momentum peringatan ulang tahun Ikatan Pustakawan Indonesia (IPI) jangan hanya dirayakan secara seremonial saja, tetapi dapat menjadi evaluasi progres capaian kinerja organisasi. Hal tersebut disampaikan, Kepala Perpustakaan Nasional, Muhammad Syarif Bando, dalam acara Peringatan Hari Pustakawan dan Ulang Tahun ke-47 organisasi IPI, Selasa (7/7).
"Karena saat ini pustakawan dituntut untuk action. Bukan lagi seremonial. Apa yang akan dilakukan untuk mengembangkan perpustakaan. Saya menggarisbawahi niatan sejumlah program yang pernah disampaikan pengurus pusat saat pengukuhan namun belum maksimal direalisasikan," ujarnya.
Beberapa program tersebut, lanjut Syarif Bando, diantaranyaÂ membentuk kepengurusan IPI hingga di tingkat kabupaten/kota, membentuk tim penilai di lembaga atau mitra, mengambil bagian diklat asesor dan rumusan standar perpustakaan yang ada. Di samping itu, Syarif Bando berharap IPI dapat membuat roadmap pembinaan untuk pengembangan perpustakaan di Indonesia.
Keberadaan pustakawan di Indonesia diakui memang belum mencukupi jumlah ideal. Tetapi, kondisi ini jangan sampai juga menjadi sebuah paradoks. Di satu sisi mengeluhkan tentang kurangnya tenaga pustakawan, namun di sisi lain lain pustakawan kurang mengambil peran strategis dalam pembangunan.
Sebagaimana yang diamanatkan dalam Undang Undang Nomor. 43 tahun 2007 tentang Perpustakaan, dan Undang Undang Nomor 13 tahun 2018 tentang Serah Simpan Karya Cetak dan Karya Rekam (SSKCKR) menjadikan pustakawan harus terus mengembangkan diri. Terutama di era pandemi saat ini, peran perpustakaan masih tertinggal dalam menyajikan informasi atau data.
"Dunia berubah dengan informasi. Dan simbol informasi salah satunya adalah perpustakaan. Siapa yang tidak cinta dengan perpustakaan. Dan saya ingin pustakawan bisa eksis berselancar memberikan informasi dengan menggunakan teknologi," tambah Syarif Bando
Menanggapi pernyataan Kepala Perpusnas, Ketua Umum PP IPI, T. Syamsul Bahri mengatakan bahwa pihaknya saat ini terus bekerja keras meningkatkan kompetensi dan profesionalisme pustakawan Indonesia demi memajukan perpustakaan.
Momentum pengukuhan di Surabaya dipertegas lagi dengan hasil Kongres IPI di Batam pada 2019 lalu. IPI, dikatakan Syamsul Bahri telah merumuskan tujuan besar yang tidak sekedar meningkatkan profesionalisme pustakawan tetapi juga termasuk mengembangkan ilmu perpustakaan, dokumentasi dan informasi, serta mengabdikan dan mengamalkan tenaga dan keahlian untuk bangsa dan negara.
"Meski ditengah pandemi Covid-19, pengembangan profesi pustakawan tetap menjadi fokus perhatian organisasi. Kami (IPI, red) sudah merencanakan mengadakan kegiatan webinar berseri selama 16 pekan ke depan dengan topik-topik yang sesuai perkembangan perpustakaan atau berupa best practice, misalnya tentang literasi," beber Syamsul.
Selain itu, ia juga mengatakan setidaknya ada tiga prinsip layanan perpustakaan di masa pandemi, yakni pertama bagaimana membuat perpustakaan semakin dicari. Kedua, mengubah situasi pandemi menjadi benefit dan profit. Dan ketiga, bagaimana menjadikan peran pustakawan semakin bersemi di masa pandemi.
Syamsul pun setuju bahwa paradigma perpustakaan sudah berubah seperti yang sering disampaikan Kepala Perpusnas dalam berbagai kesempatan. Perpustakaan sudah wajib memakai sentuhan teknologi dan pendekatan humanistik sehingga manfaat dari keberadaan perpustakaan terasa di masyarakat.
Sejalan hal tersebut, IPI siap seratus persen mendukung program transformasi perpustakaan di era digital. Yah, saat ini mau tidak mau perpustakaan harus beradaptasi dengan perkembangan zaman. Mengingat perpustakaan berperan penting sebagai sumber ilmu pengetahuan.
Kolaborasi peran pustakawan dan perpustakaan sangat dibutuhkan dalam mendukung terwujudnya transformasi perpustakaan berbasis inklusi sosial lewat ketersediaan koleksi, kemudahan akses bahan pustaka dan kesempatan memperoleh informasi bermutu yang dibantu oleh dukungan tenaga yang berkompeten mengelola informasi.
"Perpustakaan harus menjadi ruang sinergitas kegiatan kemasyarakatan agar terlihat manfaat dan dampaknya di masyarakat sehingga pada akhirnya dapat meningkatkan kesejahteraannya," pungkas Syamsul Bahri.
Kehadiran pustakawan dan keberadaan ibarat dua sisi mata uang. Saling terkait dan membutuhkan. Dan tugas dan peran IPI sebagai sayap Perpusnas adalah mendukung dan mensukseskan seluruh program perpustakaan, baik di tingkat pusat ataupun daerah.
Reportase : Hartoyo Darmawan
Fotografer : Hartoyo Darmawan

Peringatan Ulang Tahun IPI : Jangan Lagi Seremoni, Utamakan Kolaborasi

Salemba, Jakarta-Bonus demografi segera dinikmati bangsa Indonesia ketika memasuki usia seabad kemerdekaan pada 2045 mendatang. Limpahan sumber daya alam menjadi modal pembangunan. Potensi istimewa namun bisa tidak berdampak apapun jika para generasi berikutnya tidak dibekali pengetahuan dan informasi yang cukup.
Era teknologi 4.0 membawa perubahan signifikan. Dalam hitungan detik semua perkembangan dunia bisa disaksikan. Namun, banyak informasi yang tidak dikenal dan bisa merusak kecerdasan berpikir jika tidak dibentengi dengan kualitas literasi seseorang," ujar Kepala Perpustakaan Nasional Muhammad Syarif Bando saat memberikan arahan pada kegiatan Lomba Bertutur Tingkat SD/MI Nasional 2021 yang digelar secara virtual di Jakarta, Senin, (7/9).
Literasi mempunyai peranan penting dalam menjaring dan menyaring sumber informasi sehingga siapapun terutama anak-anak dan remaja tidak terjerumus kepada hal yang negatif dikarenakan informasi yang salah dan tidak tepat. Literasi harus dipahami sebagai proses belajar sepanjang hayat yang dimaknai sebagai penguatan kualitas hidup. Literasi sebagai sesuatu yang diterapkan (applied), sebuah praktis dan merupakan hal yang disituasikan (situated).
Dalam upaya peningkatan literasi, perpustakaan mempunyai peranan penting melalui beberapa kegiatan seperti lomba bertutur, story telling, kontes resensi dan penulisan (esai) buku, pembuatan karya ilmiah dan lainnya. Literasi tidak hanya untuk siswa akan tetapi juga untuk seluruh masyarakat.
Pada aspek yang lain, Kepala Perpusnas meyakini di masa mendatang kemajuan peradaban akan menyebabkan praktek konvensional hilang dan berganti dengan teknologi siber. Pertarungan dunia tidak lagi beradu kekuatan militer tetapi beralih kepada perang teknologi atau virus.
Indonesia pada usia seabad nanti diharapkan bisa memegang kendali dunia. Julukan adidaya tidak lagi dikuasai oleh beberapa negara saja. Syaratnya, mau bekerja keras dan membaca. Kualitas manusia ditentukan oleh kualitas yang dibaca saat ini.
"Apapun peran yang dimainkan tanpa membaca maka tidak ada power. Kemampuan dan kualitas SDM akan membawa Indonesia menjadi bangsa yang berdikari, berdaulat dalam ekonomi," tambah Syarif Bando.
Perpustakaan dalam banyak kesempatan diartikan dapat mengolah SDM yang melimpah rentetan program aktif yang melibatkan masyarakat agar mampu memperbaiki kualitas kesejahteraan hidup.
Pelibatan pemerintah daerah juga dibutuhkan program yang digulirkan mendapatkan dukungan maksimal. Keberhasilan program seperti transformasi perpustakaan berbasis inklusi sosial bisa dijadikan contoh bagi daerah untuk mengadaptasi kegiatan serupa. Bahkan jauh lebih kreatif dan inovatif.
Pelaksanaan Lomba Bertutur SD/MI Tingkat Nasional diikuti oleh pewakilan dari seluruh provinsi. Kegiatan berlangsung dari tanggal 7-10 September. Para peserta diberikan kesempatan tampil selama 15 menit dan dipersilakan berkreasi dari yang dibacanya dipadu-padankan dengan kemampuan tuturnya.
Reporter : Agus Djoko, Rizki Agung
Fotografer : Ahmad Kemal
Â 
Â

Kualitas Yang Ditentukan Dari Yang Dibaca

Jakarta - Kebakaran dapat membawa bencana besar dan akibatnya pun sangat luas. Musibah yang timbul setelahnya dapat berupa kerugian materi, hingga merenggut korban jiwa.
Upaya pencegahan dan penanggulangan bahaya kebakaran membutuhkan kepedulian serta peran aktif dari seluruh pihak. Dengan demikian, risikonya dapat ditekan sekecil mungkin.
Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (Perpusnas) dalam hal ini memfasilitasi kegiatan Sosialisasi Pencegahan Kebakaran secara daring, Senin (18/9/2023).
Kepala Biro Sumber Daya Manusia dan Umum Perpusnas, Janti Suksmarini dalam arahannya mengatakan ada 5 (lima) hal penting yang harus diperkuat guna menyukseskan pemahaman atas bahaya kebakaran antara lain kebijakan, sarana dan peralatan kerja, SDM, anggaran, serta komitmen dan kesadaran bersama.
&ldquo;Dari kelima aspek penting tadi, komitmen dan kesadaran bersama harus menjadi yang utama terutama untuk disiplin mematikan perangkat kerja elektronik setelah pemakaian, tidak memasak di dalam ruang kerja, tidak merokok di ruang kerja, serta saling menjaga dan mengingatkan antar sesama,&rdquo; jelasnya.
Sebagai narasumber dari PT. Revorma Integra Solusi, Mohamad Yusuf Ismet membenarkan instalasi elektrikal harus dimatikan setelah selesai bekerja. Selain itu, terlepas untuk pencegahan kebakaran, dia juga memberikan beberapa usulan diantaranya memidahkan benda-benda yang menjadi pemicu terjadinya kebakaran.
&ldquo;Usulan dari saya ialah untuk membereskan ruang genset karena ada banyak barang mudah terbakar yang disimpan di sana. Lalu, di basement dua Perpusnas Medan Merdeka Selatan juga banyak tumpukan kardus yang menjadi potensi kebakaran,&rdquo; ucapnya.
Selanjutnya, dari Dinas Penanggulangan Kebakaran dan Penyelamatan DKI Jakarta, Saepulloh juga menanggapi bahwa proteksi kebakaran terdiri dari 2 (dua) jenis sistem yang terpasang yakni aktif dan pasif. Dia menjelaskan peralatan proteksi kebakaran aktif berbentuk deteksi, alarm, APAR, sprinkler, dan hydrant.
&ldquo;Sistem deteksi dan alarm kebakaran gedung berfungsi untuk mendeteksi kebakaran sedini mungkin agar bisa diketahui lebih cepat sehingga upaya pemadaman bisa lebih cepat dilakukan dan dapat menyelamatkan lebih banyak jiwa. Jenis alat deteksinya pun beragam ada yang untuk asap, panas, dan nyala api,&rdquo; paparnya.
Sementara itu, narasumber terakhir dari PT. Interprima&nbsp;Indocom, Ahmad Zakky Ri&rsquo;ayatullah menerangkan bahwa petir juga berpotensi untuk menyebabkan kebakaran, sehingga dibutuhkan sistem proteksi petir terintegrasi untuk memberikan perlindungan ekstra.
&ldquo;Sambaran petir dapat menyebabkan kebakaran, untuk itu sebuah gedung harus memiliki proteksi petir terintegrasi yang dapat melindungi secara eksternal dan internal. Sistem eksternal sangat penting untuk melindungi secara langsung, sedangkan sistem internal dapat digunakan untuk menjaga alat-alat eletronik yang ada di dalam gedung,&rdquo; pungkasnya.
 Reporter: Basma Sartika

Hindari Kebakaran, Perpusnas Gelar Sosialisasi Pencegahan

Tanjung Pura, Langkat - Suatu kecerdasan tidak mesti diperoleh melalui bangku sekolah. Semua hal baik bisa dijadikan medium untuk mencapai kecerdasan, termasuk melalui perpustakaan.
Demikian disampaikan Plt. Deputi Bidang Pengembangan Sumber Daya Perpustakaan,Â  Deni Kurniadi saat memberikan sambutan pada kegiatan Peningkatan Indeks Literasi Masyarakat (PILM) dengan tema Transformasi Perpustakaan untuk Mewujudkan Ekosistem Digital Nasional yang digelar di Aula Syeikh Haji Muhammad Ziadah Sekolah Tinggi Agama Islam JM Tanjung Pura, Kamis (29/9/2022).
Deni menjabarkan untuk membangun sumber daya manusia (SDM) unggul sebagai visi perwujudan Indonesia Maju, diperlukan masyarakat yang berbudaya baca dan tinggi tingkat literasinya. Hal ini dikarenakan inovasi pemikiran jauh lebih dahsyat daripada perang fisik.
"Perlu digarisbawahi, tanpa bahan bacaan yang kuat, siapa pun tidak akan punya kekuatan berpikir," ungkapnya.
Indonesia seperti yang diketahui memiliki Sumber Daya Alam (SDA) yg kaya dan populasi masyarakat yg besar. Kondisi tersebut, menurut Deni, menjadi tantangan tersendiri bagi perpustakaan dalam mewujudkan sumber daya manusia Indonesia yang unggul dan tinggi budaya literasinya.
"Perpustakaan sebagai episentrum ilmu pengetahuan memiliki peran krusial bagi kemajuan masyarakat. Kebutuhan perpustakaan tidak lagi sekadar tempat untuk membaca namun juga menjadi agent of change," terang Deni.
Sementara itu, Anggota Komisi X DPR RI, Djohar Arifin Husin menambahkan minat baca di masyarakat khususnya anak-anak harus diperjuangkan juga oleh tenaga pendidik. Dia meminta institusi sekolah untuk bersinergi dengan perpustakaan dalam meningkatkan minat baca. Baginya tindakan tersebut dapat membantu dalam membangun Indonesia.
"Saya menganjurkan untuk memberikan pekerjaan rumah berbentuk hapalan. Minta mereka membaca buku. Sehingga nanti mereka akan senang membaca, hingga kemudian menjadi hobi," jelasnya.
Asisten III Administrasi Umum Kabupaten Langkat, Musti Sitepu mengatakan bahwa dalam upaya mencerdaskan kehidupan anak bangsa seperti yang diamanatkan dalam UUD 1945, menjadikan perpustakaan sebagai wahana belajar sepanjang hayat, wadah pengembangan potensi masyarakat, hingga bertanggungjawab dalam mendukung penyelenggaraan pendidikan nasional.
"Perpustakaan dituntut untuk dapat bertransformasi dan berinovasi agar mampu memberikan manfaat sebesar-besarnya bagi masyarakat," ucapnya.
 Reporter: Basma Sartika
Fotografer: Arwan Subakti

Perpustakaan, Medium Masyarakat Cerdas

Salemba, Jakarta &ndash; Pada akhir ini terjadi fenomena adanya pemecatan karyawan oleh perusahaan teknologi informasi terkemuka di dunia. Hal ini terjadi pada penghujung tahun 2022 sampai pada awal tahun 2023.
 
Fenomena ini dapat menjadi catatan penting bagi para pustakawan bahwa teknologi informasi sesungguhnya adalah alat untuk bekerja dalam meningkatkan kinerja. Terkait dengan kecerdasan informasi, pustakawan sangat berperan dalam pengembangan perpustakaan.
 
Demikan disampaikan Kepala Pusat Bibliografi dan Pengolahan Bahan Perpustakaan, Suharyanto, saat menjadi Pimpinan Apel Pagi Perpusnas secara daring, Senin (13/02/2023).
 
Selain itu pada saat ini fenomena perpindahan media masa nasional yang berubah menjadi media digital juga menjadi catatan penting. &ldquo;Hal ini sudah terjadi pada koran Republika yang sudah beralih ke media digital&rdquo; jelasn
 
Tidak terelakan juga dalam dunia perpustakawan terjadi fenomena pengunaan platform ChatGPT yang menjadi tantangan bagi para pustakawan saat ini. 
 
ChatGPT adalah sebuah perangkat lunak berupa model bahasa generatif yang menggunakan teknologi transformer untuk memprediksi probabilitas kalimat atau kata berikutnya dalam suatu percakapan ataupun perintah teks. 
 
Model ini dapat digunakan tujuan yang beragam, seperti membuat obrolan otomatis di aplikasi percakapan, membantu dalam pembuatan konten, atau bahkan membantu dalam penerjemahan berbagai bahasa dengan tingkat akurasi yang berbeda-beda untuk tiap bahasa.
 
Dia mengatakan, chatGPT masih ada kekurannyannya dibandingkan pustakawan, karena yang disampaikan pada chat tersebut tidak semua datanya valid.
 
&ldquo;Kita sebagai pustakawan cerdas tidak perlu khawatir karena kevalidan data tetap ada di perpustakaan&rdquo; pungkasnya. 
 
&nbsp;
 
Reportase : Arie Zani Purnomo

Pustakawan dan Kecerdasan Buatan 

Senayan, Jakarta&mdash;Komisi X DPR-RI kembali melakukan rapat dengar pendapat (RDP) dengan Perpustakaan Nasional di Gedung MPR-DPR, Jakarta, Selasa, (24/1). Sidang RDP dipimpin oleh Abdul Fikri Faqih dari Fraksi Partai Keadilan Sosial (PKS).
Dalam kesempatan awal, Kepala Perpusnas Muh. Syarif Bando memaparkan bahwa dari alokasi anggaran 2016 sebanyak Rp 627.698.356.000, Perpusnas berhasil menyerap anggaran sebesar Rp 616.824.923.125.
Namun, dari hasil penyerapan tersebut masih menyisakan beberapa masalah pada APBN-P 2016, diantaranya bantuan buku siap layan untuk perpustakaan kabupaten/kota, dan infrastruktur TIK untuk gedung layanan baru Perpusnas di Jalan Medan Merdeka Selatan. &ldquo;Solusinya, kami anggarkan kembali di 2017 melalui optimalisasi anggaran 2017,&rdquo; terang Kepala Perpusnas.
Sedangkan, dari pengajuan rencana anggaran (RA) 2017 sebesar Rp 462.467.377.000, sebagian besar diperuntukkan untuk alokasi anggaran berdasarkan fungsi, yakni program pengembangan perpustakaan senilai Rp 399.330.632.000. Program pengembangan perpustakaan merupakan bagian dari program prioritas Revolusi Mental yang menjadi fokus dari era Presiden Jokowi dimana mencakup jumlah perpustakaan yang harus dibina, dan jumlah bantuan perpustakaan keliling.
Untuk pengembangan perpustakaan desa, Perpustakaan Nasional akan melakukan sinergi dengan Kementerian Desa dan Kementerian Dalam Negeri. Sementara, untuk pengadaan mobil perpustakaan keliling (MPK), di 2017 Perpusnas merencanakan 100 unit untuk stimulan di 34 provinsi dan 66 kabupaten/kota.
&nbsp;
Reportase : Hartoyo Darmawan

Berita

RDP Komisi X DPR-RI dengan Perpusnas