Salemba, Jakarta -- Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan bekerja sama dengan Kedutaan Besar Kazakhstan dan Kementerian Kebudayaan dan Olah Raga Kazakhstan menyelenggarakan peluncuran online buku karya Abai Qunanbayuly yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada Selasa (29/9/2020).
Penerjemahan buku tersebut bertepatan dengan perayaan 175 tahun kelahiran penyair, komposer, dan filsuf kenamaan Kazakhstan, Abai Qunanbayuly. Mahakaryanya yang berjudul â€œWords of Edificationâ€ berisi pemikiran dan pendapatnya yang tidak lekang oleh waktu dan berlaku universal.
Buku â€œWords of Edificationâ€ merupakan buku pertama Kazakhstan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Buku ini diterjemahkan oleh Aditya Saleh Ab Rahim, seorang warga negara Malaysia yang berlatar belakang separuh Indonesia dan memahami empat bahasa.
Perwakilan penerbit yang turut hadir dalam acara tersebut, Mary Nair, menjelaskan proses penerjemahan tersebut dilakukan oleh tim yang dipilih berdasarkan tidak hanya kemampuan bahasanya tapi juga kemampuan menguasai latar belakang budaya penutur bahasa agar pembaca tetap mampu menangkap maksud asli sang penulis walaupun dalam bahasa asing.
Peluncuran buku online tersebut mempertemukan sejumlah pihak dari 3 (tiga) negara yang terlibat dalam penerjemahan buku â€œWords of Edificationâ€. Beberapa tokoh yang turut hadir dalam acara tersebut di antaranya, Duta Besar Kazakhstan Daniyar Sarenekov, Duta Besar Indonesia Rahmat Pramono, Kepala Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan Umutkan Munalbaeva, Kepala Perpustakaan Nasional Indonesia Muhammad Syarif Bando, Fadli Zon, dan Kang Abik.
Fadli Zon menjelaskan bahwa penerjemahan buku merupakan wujud pertukaran budaya yang dapat mendorong rasa saling pengertian dan menyingkirkan rintangan perbedaan di antara kedua negara. Perbedaan budaya yang ada kadang justru menyingkap kemiripan yang dapat merekatkan hubungan.
Duta Besar Kazakhstan Daniyar Sarenekov dalam sambutannya mengharapkan semoga buku terjemahan ini membuat rakyat Indonesia dapat mempelajari lebih banyak tentang Kazakhstan.
Senada dengan Daniyar, Kepala Perpustakaan Nasional Indonesia juga berharap penerjemahan buku ini selain untuk memperkenalkan budaya Kazakhstan kepada masyarakat Indonesia juga dapat mempererat hubungan antar dua negara. Â â€œSaya berharap karya sastra ini dapat memberikan pemahaman yang lebih luas kepada masyarakat Indonesia terhadap Kazakhstan dan nantinya akan mendorong hubungan yang lebih erat antara Indonesia dengan Kazakhstan,â€ pungkas Muhammad Syarif Bando.
Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan tidak lupa menampilkan lagu karya Abai diiringi dombra (alat musik tradisional Kazakhstan) sebagai hiburan di sela-sela acara.
Â 
Â 
Reportase: Eka Cahyani
Fotografer: R. Radityo

Penerjemahan Buku Abai Qunanbayuly Dorong Hubungan Indonesia-Kazakhstan Lebih Erat

Salemba, Jakarta - Pembangunan gedung perpustakaan Kabupaten Dairi telah mencapai tahap akhir. Bupati Dairi, Eddy Keleng Ate Berutu menyampaikan, gedung layanan perpustakaan tersebut siap diresmikan di tahun 2023.
Demikian disampaikan dalam kunjungan kerjanya ke Perpustakaan Nasional (Perpusnas) RI yang diterima langsung oleh Deputi Bidang Pemberdayaan Sumber Daya Perpustakaan Perpusnas, Adin Bondar, Jumat (3/2/2023).
Gedung layanan yang dibangun ini bersumber dari Dana Alokasi Khusus (DAK) bidang pendidikan subbidang perpustakaan tahun anggaran 2022 senilai Rp 10 miliar.
"Gedung perpustakaan yang baru ini dibangun di Taman Rekreasi Sidikalang, lokasi yang strategis menjadikan gedung ini nantinya sebagai pusat kegiatan masyarakat," kata Bupati.
Selain itu, lanjut Bupati, di samping gedung perpustakaan terdapat Pusat Layanan Usaha Terpadu (PLUT). Sehingga masyarakat yang telah mendapatkan ilmu pengetahuan di perpustakaan dapat dipraktekkan di PLUT.&nbsp;
"Maka dari itu, kami pun ingin mengajukan program transformasi berbasis inklusi sosial dapat diterapkan di tempat kami. Kami ingin ada gagasan untuk membuat perpustakaan dan program tersebut di dalam kapal. Mengingat Kabupaten Dairi memiliki danau Toba yang dapat menjadi potensi pariwisata," jelasnya.
Lebih lanjut, Bupati Eddy menyampaikan, gagasan terkait Pusat Kajian Ulos telah ditindaklanjuti dari Perpusnas ke sejumlah kementerian terkait.
Menanggapi hal tersebut, Deputi Bidang Pengembangan Sumber Daya Perpustakaan, Adin Bondar mengatakan, program Transformasi Perpustakaan Berbasis Inklusi Sosial (TPBIS) sangat berdampak dalam peningkatan kesejahteraan dengan berbasis konten literasi terapan.&nbsp;
Dikatakan, program ini telah dikembangkan di sebanyak 3.000an desa. Ini menajdi investasi yang dapat dilakukan perpustakaan. Perpustakaan menjadi inkubator entrepreneur. Di perpustakaan semua ilmu pengetahuan tersedia, dan diperlukan diseminasi dari ilmu tersebut.
"Inilah paradigma baru di perpustakaan yang menyatakan bahwa peran perpustakaan adalah transfer pengetahuan. Kami mohon juga kiranya kebijakan perpustakaan dapat didukung oleh Pemda," ungkap Deputi.
&nbsp;
&nbsp;
Reportase: Wara Merdeka
Fotografer: Ahmad Kemal
&nbsp;

Gedung Perpustakaan Kabupaten Dairi Siap Diresmikan Tahun ini

Yogyakarta, DIY&mdash;Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (Perpusnas) menjalin kerja sama dengan Keraton Ngayogyakarta Hadiningrat dalam bidang perpustakaan dan pelestarian naskah di Keraton Ngayogyakarta Hadiningrat.
Penandatanganan nota kesepahaman dilakukan Sekretaris Utama (Sestama) Perpusnas Joko Santoso dan Penghageng Kawedanan Hageng Panitrapura Keraton Yogyakarta, Gusti Kanjeng Ratu (GKR) Condrokirono, di Kawedanan Widya Budaya Keraton Yogyakarta, DIY, pada Selasa (17/9/2024). Turut hadir dalam penandatanganan nota kesepahaman, Penghageng Kawedanan Hageng Punakawan Nityabudaya Keraton Yogyakarta, GKR Bendara. GKR Bendara membawahi museum, pelestarian arsip dan manuskrip, serta pelestarian perabotan rumah tangga.
Sestama menyatakan Perpusnas berkomitmen dalam upaya melestarikan naskah Nusantara, khususnya pelestarian kearifan nilai budaya yang termuat di dalam naskah. Selain penandatanganan kerja sama, sejumlah hal juga menjadi fokus pertemuan tersebut.
&ldquo;Kita bisa berdiskusi terkait restorasi naskah, kita bisa diskusikan dan setelah melakukan identifikasi upaya-upaya, apa yang penting yang harus kita lakukan melalui restorasi atau perbaikan naskah,&rdquo; ujarnya.
Digitalisasi juga menjadi perhatian karena hal itu merupakan bentuk upaya pelestarian naskah, khususnya aksesibilitas masyarakat. &ldquo;Selain dilestarikan juga bisa diakses dan dimanfaatkan, khususnya dalam format digital,&rdquo; jelasnya.
Dia menjelaskan, Perpusnas siap memberikan dukungan dan kerja sama terkait kodefikasi naskah. &ldquo;Untuk memastikan naskah-naskah budaya bangsa kita tetap lestari dan didayagunakan dengan maksimal,&rdquo; urainya.
Jalinan kerja sama antara kedua pihak, tegasnya, harus ditindaklanjuti dengan implementasi pelaksanaan kegiatan. &ldquo;Yang paling penting implementasinya. Apa yang akan kita lakukan ke depan sehingga kerja sama ini memiliki makna,&rdquo; tuturnya.
Dia berharap naskah-naskah Keraton Yogyakarta yang memiliki nilai tinggi dapat diekspose agar diketahui masyarakat luas. Pengarusutamaan naskah Nusantara, jelasnya, tidak hanya upaya pelestarian tapi juga harus dapat memberikan manfaat bagi masyarakat.
&ldquo;Dengan demikian naskah itu dapat menjadi sumber kajian berbagai macam bidang, subjek, terkait dengan pengembangan ilmu pengetahuan dan hal-hal yang lebih praktis di masa depan,&rdquo; ungkapnya.
Sementara itu, GKR Bendara mengungkapkan terkait digitalisasi, pihaknya melakukan pemilahan naskah yang boleh dan tidak boleh diakses oleh masyarakat. &ldquo;Karena mungkin tidak sensitif sekarang, tapi bisa jadi sensitif di masa depan. Sensitif di masa lalu, sampai sekarang masih sensitif,&rdquo; urainya.
Disebutkan bahwa Widya Budaya terbuka untuk akademisi yang ingin studi terkait naskah. Namun, naskah belum dapat diakses dari luar. &ldquo;Yang ada di sini memang tidak bisa diakses dari luar, sehingga akademisi harus langsung datang ke sini,&rdquo; pungkasnya.
Usai penandatanganan, Sestama bersama GKR Bendara melakukan kunjungan ke ruang manuskrip Widya Budaya. Dalam kesempatan tersebut diperlihatkan naskah pusaka Babad Ngayogyakarta masa Hamengku Buwono IV dan Hamengku Buwono V. Naskah yang kondisinya rusak berat tersebut diperkirakan dari tahun 1825&mdash;1835.
Dalam pertemuan tersebut, disebutkan akan dilakukan upaya pelestarian dengan memberikan bimbingan teknis restorasi naskah kepada petugas Widya Budaya, dilanjutkan dengan praktik, serta perbaikan naskah. Rencananya, restorasi dilakukan di Keraton Yogyakarta.
Kunjungan juga dilakukan ke ruang belajar, ruang utama, depo arsip, ruang restorasi arsip, ruang pengolahan arsip, ruang restorasi kartografi, ruang lab konservasi, dan ruang pendataan kagungan dalem koleksi.
Reporter: Hanna Meinita Dokumentasi: Gilang Arwin

Pelestarian Naskah Nusantara, Perpusnas Jalin Kerja Sama dengan Keraton Yogyakarta

Tanjung Pura, Langkat - Suatu kecerdasan tidak mesti diperoleh melalui bangku sekolah. Semua hal baik bisa dijadikan medium untuk mencapai kecerdasan, termasuk melalui perpustakaan.
Demikian disampaikan Plt. Deputi Bidang Pengembangan Sumber Daya Perpustakaan,Â  Deni Kurniadi saat memberikan sambutan pada kegiatan Peningkatan Indeks Literasi Masyarakat (PILM) dengan tema Transformasi Perpustakaan untuk Mewujudkan Ekosistem Digital Nasional yang digelar di Aula Syeikh Haji Muhammad Ziadah Sekolah Tinggi Agama Islam JM Tanjung Pura, Kamis (29/9/2022).
Deni menjabarkan untuk membangun sumber daya manusia (SDM) unggul sebagai visi perwujudan Indonesia Maju, diperlukan masyarakat yang berbudaya baca dan tinggi tingkat literasinya. Hal ini dikarenakan inovasi pemikiran jauh lebih dahsyat daripada perang fisik.
"Perlu digarisbawahi, tanpa bahan bacaan yang kuat, siapa pun tidak akan punya kekuatan berpikir," ungkapnya.
Indonesia seperti yang diketahui memiliki Sumber Daya Alam (SDA) yg kaya dan populasi masyarakat yg besar. Kondisi tersebut, menurut Deni, menjadi tantangan tersendiri bagi perpustakaan dalam mewujudkan sumber daya manusia Indonesia yang unggul dan tinggi budaya literasinya.
"Perpustakaan sebagai episentrum ilmu pengetahuan memiliki peran krusial bagi kemajuan masyarakat. Kebutuhan perpustakaan tidak lagi sekadar tempat untuk membaca namun juga menjadi agent of change," terang Deni.
Sementara itu, Anggota Komisi X DPR RI, Djohar Arifin Husin menambahkan minat baca di masyarakat khususnya anak-anak harus diperjuangkan juga oleh tenaga pendidik. Dia meminta institusi sekolah untuk bersinergi dengan perpustakaan dalam meningkatkan minat baca. Baginya tindakan tersebut dapat membantu dalam membangun Indonesia.
"Saya menganjurkan untuk memberikan pekerjaan rumah berbentuk hapalan. Minta mereka membaca buku. Sehingga nanti mereka akan senang membaca, hingga kemudian menjadi hobi," jelasnya.
Asisten III Administrasi Umum Kabupaten Langkat, Musti Sitepu mengatakan bahwa dalam upaya mencerdaskan kehidupan anak bangsa seperti yang diamanatkan dalam UUD 1945, menjadikan perpustakaan sebagai wahana belajar sepanjang hayat, wadah pengembangan potensi masyarakat, hingga bertanggungjawab dalam mendukung penyelenggaraan pendidikan nasional.
"Perpustakaan dituntut untuk dapat bertransformasi dan berinovasi agar mampu memberikan manfaat sebesar-besarnya bagi masyarakat," ucapnya.
 Reporter: Basma Sartika
Fotografer: Arwan Subakti

Perpustakaan, Medium Masyarakat Cerdas

Medan Merdeka Selatan, Jakarta - Standar UNESCO menetapkan bahwa satu orang di dunia seharusnya memiliki tiga buah buku baru setiap tahunnya, namun pada kenyataannya di Indonesia saja satu buku ditunggu oleh sepuluh orang agar dapat dibaca. Hal tersebut disampaikan oleh Kepala Perpustakaan Nasional (Perpusnas) RI, Muhammad Syarif Bando, saat menerima kunjungan kerja Bupati Sidenreng Rappang (Sidrap), Dollah Mando, beserta jajaran di Gedung Layanan Perpusnas, Jakarta pada Selasa (4/5/2021). Menurut Syarif Bando, dalam upaya menciptakan Sumber Daya Manusia (SDM) unggul permasalahan kurangnya bahan bacaan harus segera diatasi.
â€œMinat baca masyarakat Indonesia tidak rendah, hanya saja bahan bacaannya saja yang kurang. Belum lagi sistem pendistribusian buku yang belum merata, jadi saudara kita yang di Timur masih sangat kekurangan akses untuk membaca,â€ jelasnya.
Menanggapi itu, Bupati Sidrap pun menyatakan permasalahan yang sama bahwa buku yang ada di Kabupaten Sidrap jumlahnya terbatas. Untuk itu, Dollah berharap agar gedung perpustakaan dapat dibangun di Kabupaten Sidrap. â€œBanyak teknologi pertanian terutama dalam hal pangan lahir di Sidrap, terlebih lokasi Sidrap yang sangat strategis karena berada di tengah kabupaten lain sangat memungkinkan untuk menyalurkan informasi terkait teknologi pertanian. Besar harapan saya untuk dapat dibangun gedung perpustakaan di Sidrap,â€ ungkap Dollah.
Deputi Bidang Pengembangan Sumber Daya Perpustakaan Perpusnas, Deni Kurniadi, memberikan penjelasan bahwa Dana Alokasi Khusus (DAK) yang dapat diajukan untuk menu pembangunan gedung perpustakaan membutuhkan persyaratan dokumen pendukung yang harus dilampirkan antara lain Rencana Anggaran Biaya (RAB), Bill of Quantity (BQ), dan Detailed Engineering Design (DED).
â€œUntuk pengajuan DAK pembangunan gedung perpustakaan dapat dilakukan melalui aplikasi KRISNA hingga maksimal bulan Mei. Jangan lupa untuk melampirkan dokumen yang disyaratkan. Selain itu juga dibutuhkan tanah untuk pembangunan dengan luas minimal 5.000mÂ² dan kami sarankan untuk sekaligus mengajukan menu yang lain seperti Perabot, TIK, dan Koleksi,â€ ujar Deni.
Kepala Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Kabupaten Sidrap, Wahidah Alwi, mengungkapkan kecintaannya terhadap perpustakaan karena memegang peranan yang sangat penting dalam mencerdaskan dan mensejahterakan masyarakat. â€œPeran perpustakaan ini sebenarnya sangat luar biasa karena literasi bukan hanya tentang baca dan tulis melainkan juga untuk mencerdaskan dan meningkatkan kesejahteraan masyarakat,â€ ucap Wahidah.
Kunjungan kerja ini ditutup dengan penyerahan satu unit mobil perpustakaan keliling oleh Kepala Perpusnas kepada Bupati Sidrap.
Reporter: Basma Sartika
Fotografer: Ahmad Kemal Nasution

Kabupaten Sidrap Butuh Gedung Layanan Perpustakaan untuk Salurkan Ilmu Pengetahuan

Bimtek Pengelola Perpustakaan Digital Melalui Aplikasi INLIS Lite di Kabupaten Fakfak ini diikuti oleh peserta pengelola perpustakaan kabupaten, sekolah, dan desa. Peserta dibekali cara instalasi, penggunaan aplikasi INLIS Lite, mengolah buku, dan otomasi perpustakaan berbasis teknologi digital.&nbsp;
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/v4a7S93_DAc?si=DpbS0wpoLVQRgUMT" width="560" height="314" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>

<p class="p1" style="margin: 0px; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-feature-settings: normal; font-variation-settings: normal; font-variant-position: normal; font-stretch: normal; font-size: 13px; line-height: normal; font-family: 'Helvetica Neue';">The Technical Guidance for Digital Library Management through the INLIS Lite Application in Fakfak Regency was attended by participants managing district, school and village libraries. Participants are provided with installation methods, using the INLIS Lite application, processing books, and digital technology-based library automation.

Bimtek Pengelola Perpustakaan Digital Melalui Aplikasi INLIS Lite Kabupaten Fakfak, Papua Barat

Jakarta, Salemba-Tim pembahasan Perka inpassing jabatan fungsional Pustakawan di lingkungan Perpustakaan Nasional mengadakan rapat di Ruang Rapat Deputi II Salemba, Rabu (8/2). Pembahasan Perka tersebut sebagai tindak lanjut dari Peraturan Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi Republik Indonesia Nomor 26 Tahun 2016 tentang Pengangkatan Pegawai Negeri Sipil dalam Jabatan Fungsional melalui Penyesuaian/Inpassing. Landasan hukum dalam pembuatan Perka Inpassing Jabatan Fungsional Pustakawan yaitu Pasal 22 ayat 6 yang berbunyi &ldquo;Tata cara Penyesuaian/Inpassing, pelaksanaan uji kompetensi dan penetapan kebutuhan dalam rangka Penyesuaian/Inpassing diatur lebih lanjut oleh Pimpinan Instansi Pembina Jabatan Fungsional.&rdquo;
&nbsp;
&nbsp;
Reportase: Arwan Subakti

Berita

Pembahasan Perka Inpassing Jabatan Fungsional Pustakawan di lingkungan Perpusnas RI