Salemba, Jakarta -- Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan bekerja sama dengan Kedutaan Besar Kazakhstan dan Kementerian Kebudayaan dan Olah Raga Kazakhstan menyelenggarakan peluncuran online buku karya Abai Qunanbayuly yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada Selasa (29/9/2020).
Penerjemahan buku tersebut bertepatan dengan perayaan 175 tahun kelahiran penyair, komposer, dan filsuf kenamaan Kazakhstan, Abai Qunanbayuly. Mahakaryanya yang berjudul â€œWords of Edificationâ€ berisi pemikiran dan pendapatnya yang tidak lekang oleh waktu dan berlaku universal.
Buku â€œWords of Edificationâ€ merupakan buku pertama Kazakhstan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Buku ini diterjemahkan oleh Aditya Saleh Ab Rahim, seorang warga negara Malaysia yang berlatar belakang separuh Indonesia dan memahami empat bahasa.
Perwakilan penerbit yang turut hadir dalam acara tersebut, Mary Nair, menjelaskan proses penerjemahan tersebut dilakukan oleh tim yang dipilih berdasarkan tidak hanya kemampuan bahasanya tapi juga kemampuan menguasai latar belakang budaya penutur bahasa agar pembaca tetap mampu menangkap maksud asli sang penulis walaupun dalam bahasa asing.
Peluncuran buku online tersebut mempertemukan sejumlah pihak dari 3 (tiga) negara yang terlibat dalam penerjemahan buku â€œWords of Edificationâ€. Beberapa tokoh yang turut hadir dalam acara tersebut di antaranya, Duta Besar Kazakhstan Daniyar Sarenekov, Duta Besar Indonesia Rahmat Pramono, Kepala Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan Umutkan Munalbaeva, Kepala Perpustakaan Nasional Indonesia Muhammad Syarif Bando, Fadli Zon, dan Kang Abik.
Fadli Zon menjelaskan bahwa penerjemahan buku merupakan wujud pertukaran budaya yang dapat mendorong rasa saling pengertian dan menyingkirkan rintangan perbedaan di antara kedua negara. Perbedaan budaya yang ada kadang justru menyingkap kemiripan yang dapat merekatkan hubungan.
Duta Besar Kazakhstan Daniyar Sarenekov dalam sambutannya mengharapkan semoga buku terjemahan ini membuat rakyat Indonesia dapat mempelajari lebih banyak tentang Kazakhstan.
Senada dengan Daniyar, Kepala Perpustakaan Nasional Indonesia juga berharap penerjemahan buku ini selain untuk memperkenalkan budaya Kazakhstan kepada masyarakat Indonesia juga dapat mempererat hubungan antar dua negara. Â â€œSaya berharap karya sastra ini dapat memberikan pemahaman yang lebih luas kepada masyarakat Indonesia terhadap Kazakhstan dan nantinya akan mendorong hubungan yang lebih erat antara Indonesia dengan Kazakhstan,â€ pungkas Muhammad Syarif Bando.
Perpustakaan Akademik Nasional Kazakhstan tidak lupa menampilkan lagu karya Abai diiringi dombra (alat musik tradisional Kazakhstan) sebagai hiburan di sela-sela acara.
Â 
Â 
Reportase: Eka Cahyani
Fotografer: R. Radityo

Penerjemahan Buku Abai Qunanbayuly Dorong Hubungan Indonesia-Kazakhstan Lebih Erat

Medan Merdeka Selatan, Jakarta- Setelah melewati berbagai dinamika, Ikatan Pustakawan Indonesia (IPI) akhirnya terbentuk melalui Kongres di Ciawi, Bogor, pada 1973. Sesuai cita-cita di awal pendirian, IPI bertekad untuk meningkatkan profesionalisme pustakawan sehingga bisa berperan membangun bangsa.
Pada Kongres dan Rapat Kerja IPI 2019 di Batam, IPI memiliki dan tujuan besar untuk meningkatkan profesionalisme pustakawan Indonesia, mengembangkan ilmu perpustakaan, dokumentasi dan informasi, serta mengabdikan dan mengamalkan tenaga dan keahlian untuk bangsa dan negara.
"Tema pustakawan di masa lalu, kini, dan yang akan datang diharapkan akan memunculkan gairah, energi serta semangat yang selalu terbarukan untuk memajukan profesi dan perpustakaan menjadi lebih maju," ucap Ketua Umum Pengurus Pusat (PP-IPI), T. Syamsul Bahri, saat peringatan Hari Pustakawan Indonesia dan Hari Ulang Tahun ke-47 IPI di Jakarta, Selasa, (7/7).
IPI mengharapkan lewat sejumlah inovasi-inovasi program akan muncul kader-kader potensial yang mampu membawa harum asosiasi di level regional maupun internasional.
Salah satu program yang difokuskan IPI adalah pengembangan profesi pustakawan. Namun, di tengah situasi pandemi Covid-19, penyelenggaraan program tersebut harus dilakukan melalui webinar. Topik-topik perihal kebijakan perpustakaan, transformasi perpustakaan, dan literasi kesejahteraan ataupun best practiceÂ di bidang layanan, misalnya, akan diselenggarakan IPI secara berseri selama 16 pekan ke depan.
Pandemi Covid-19 memang mengubah tatanan sosial dalam keseharian. Pun layanan perpustakaan tidak luput dari prosedur kesehatan. Meski demikian, kehadiran layanan perpustakaan digital milik Perpusnas di saat hampir seluruh aktifitas dilakukan dirumah dirasa sangat membantu penyelesaian tugas- tugas sekolah maupun akademik para siswa dan mahasiswa.
"Setidaknya ada tiga prinsip layanan perpustakaan di masa pandemi, yakni bagaimana membuat perpustakaan semakin dicari, mengubah situasi pandemi menjadi benefit dan profit, serta menjadikan peran pustakawan semakin bersemi di masa pandemi," tambah Syamsul.
Syamsul juga menekankan, paradigm perpustakaan sudah berubah. Tidak melulu bergaya konvensional. Perpustakaan sudah wajib memakai sentuhan teknologi dan pendekatan humanistik sehingga manfaat dari keberadaan perpustakaan terasa di masyarakat.
Oleh karena itu, IPI siap mendukung program transformasi perpustakaan di era digital. Mau tidak mau perpustakaan harus beradaptasi dengan perkembangan zaman. Mengingat perpustakaan berperan penting sebagai sumber ilmu pengetahuan.
Kolaborasi peran pustakawan dan perpustakaan sangat dibutuhkan dalam mendukung terwujudnya transformasi perpustakaan berbasis inklusi sosial lewat ketersediaan dan kemudahan akses bahan pustaka dan sumber informasi bermutu serta dukungan tenaga yang memiliki kompetensi yang mumpuni dalam mengelola informasi.
"Perpustakaan harus menjadi ruang sinergitas kegiatan kemasyarakatan agar ada manfaat dan dampaknya di masyarakat dan pada akhirnya dapat meningkatkan kesejahteraannya," terang Syamsul Bahri.
Di samping itu, Ketua Umum IPI juga menghimbau agar PD IPI di tingkat provinsi, kabupaten/kota untuk segera untuk melakukan konsolidasi kepengurusan, bersinergi dengan PP IPI terkait program-program yang akan digulirkan.
Sebagai asosiasi, IPI masih memiliki banyak pekerjaan rumah ke depan. Terlebih tanggung jawab IPI sebagai mitra kerja pemerintah.
"Tugas dan peran IPI sebagai sayap Perpusnas adalah mendukung dan mensukseskan seluruh program Perpusnas dan perpustakaan di daerah," pungkas Syamsul Bahri.
Reportase : Hartoyo Darmawan
Fotografer : Hartoyo Darmawan

Ketua Umum PP IPI : Kolaborasi Pustakawan dan Perpustakaan Kunci Sukses Transformasi Perpustakaan

Medan Merdeka Selatan, JakartaÂ - Duta Besar Belarus H.E Mr. Valery Kolesnik menyerahkan sertifikat penghargaan untuk Perpustakaan Nasional melalui Kepala Perpustakaan Nasional Muhammad Syarif Bando, sekaligus menyerahkan secara simbolis buku mengenai penulis bersejarah Belarus Francysk Skaryna yang bertempat di lantai 24 Gedung Perpustakaan Nasional Medan Merdeka Selatan No. 11, Jakarta (26/6).
Dubes Belarus untuk Indonesia menyatakan buku tersebut merupakan terbitan khusus biografi Francysk Skaryna. Francysk Skaryna merupakan sosok penting dalam sejarah penerbitan di Belarus dan Eropa Timur. Pria yang lahir pada abad ke-15 ini adalah orang pertama yang menerbitkan buku di Eropa Timur. Karena peranannya yang sangat penting dalam penerbitan, Belarus menerbitkan buku edisi khusus mengenai Francysk dalam Perayaan 500 Tahun Penerbitan Belarus yang diselenggarakan pada tahun ini.
Kepala Perpustakaan Nasional Muhammad Syarif Bando dalam kesempatan tersebut menyatakaan keinginannya untuk berkolaborasi dalam membuat terjemahan dalam bahasa Indonesia tentang buku biografi Francysk Skaryna agar dikenal luas oleh masyarakat Indonesia. Kepala Perpusnas menyatakan pihaknya juga berkenan mengadakan seminar, diskusi, dan pameran mengenai Francysk Skaryna di gedung Perpustakaan Nasional RI.
Reportase : Arwan Subakti

Duta Besar Belarus H.E Mr. Valery Kolesnik Menyerahkan Sertifikat Penghargaan untuk Perpustakaan Nasional

Salemba, Jakarta&nbsp;&ndash; Anggota DPRD Kota Payakumbuh, Sumatera Barat, mengunjungi Perpustakaan Nasional untuk berkonsultasi mengenai Rencana Peraturan Daerah (Ranperda) tentang Penyelenggaraan Perpustakaan. Anggota DPRD Kota Payakumbuh, yang diwakili Panitia Khusus I, diterima oleh Kepala Biro Hukum dan Perencanaan Perpusnas Joko Santoso.
Ketua DPRD Kota Payakumbuh Yendri Bodra Dt. Parmato Alam menyatakan Ranperda bertujuan mengembangkan fasilitas dan layanan perpustakaan di daerahnya. &ldquo;Kami berkonsultasi dan meminta masukan dari Perpusnas agar Ranperda perpustakaan ini bisa bermanfaat untuk masyarakat. Kami juga berharap ada bantuan dari Perpusnas untuk tingkatkan fasilitas dan layanan,&rdquo; ujarnya di Jakarta, Selasa (14/11). Anggota Pansus I meminta masukan di antaranya tentang mengembangkan koleksi baik secara fisik maupun digital, hukuman untuk koleksi buku yang tidak dikembalikan, dan pengembangan profesi pustakawan.
Menanggapi hal ini, Joko Santoso mengapresiasi kedatangan Pansus I DPRD Kota Payakumbuh. Menurut Joko, Perpusnas memiliki perhatian khusus kepada perpustakaan di daerah. &ldquo;Hampir setengah dari anggaran Perpusnas ada di daerah, melalui dana dekon, bantuan mobil perpustakaan keliling, perpustakaan kapal, dan sebagainya. Kami sangat memperhatikan perpustakaan di daerah,&rdquo; jelas Joko.
Pada akhir pertemuan, Joko mengundang anggota dewan untuk berkunjung ke Gedung Layanan Perpusnas Terbaru di Jalan Medan Merdeka Selatan, Jakarta Pusat, yang diresmikan ioleh Presiden Joko Widodo pada 14 September 2017 lalu.
Reportase: Hanna Meinita

Demi Pengembangan Perpustakaan, DPRD Kota Payakumbuh Konsultasi ke Perpusnas

Salemba, Jakarta - Parameter dari Pejabat Fungsional adalah keandalan dalam menjalankan tugas. Hal tersebut berjalan beriringan dengan tugas yang akan semakin berat di masa mendatang karena meningkatnya tuntutan permintaan dari masyarakat.
Demikian disampaikan oleh Kepala Perpustakaan Nasional (Perpusnas) RI, Muhammad Syarif Bando saat memberikan sambutan pada acara Pelantikan Pejabat Fungsional di lingkungan Perpusnas, Kamis (8/9/2022).
Kepada 6 (enam) Pejabat Fungsional Pustakawan yang dilantik, Syarif Bando menyampaikan ucapan selamat dan berpesan untuk menjadikan Indonesia sebagai negara pelopor terhadap perubahan cara pandang dunia akan perpustakaan, sekaligus menjadi negara yang mampu mempengaruhi negara lain.
â€œMomentum perpustakaan sebagai pengoleksi sudah selesai, sudah ketinggalan. Kita sudah harus berorientasi pada bagaimana melakukan transfer knowledge kepada masyarakat,â€ ucapnya.
Lebih lanjut, Kepala Perpusnas juga mengajak seluruh pegawai yang menyaksikan acara pelantikan tersebut untuk tidak bekerja dengan stagnan dan mampu membaca perkembangan yang terus terjadi di dunia.
â€œMari bekerja dengan baik dan profesional. Mari kita angkat harkat dan martabat bangsa Indonesia dari segi kecerdasan,â€ ajak Syarif Bando.
Acara pelantikan yang berlangsung secara hybrid ini juga dirangkaian dengan Penandatanganan Perjanjian Kinerja bagi Pejabat Pimpinan Tinggi Madya dan Pratama di lingkungan Perpusnas.
Adapun 6 (enam) orang Pejabat Fungsional yang dilantik adalah sebagai berikut:
<ol style="text-align: justify;">
<li>Deni Kurniadi â€“ Pustakawan Ahli Utama</li>
<li>Ramadhani Mubaraq â€“ Pustakawan Ahli Madya</li>
<li>Muhamad Idris Marbawi â€“ Pustakawan Ahli Muda</li>
<li>Yuyun Firstyaningsih â€“ Pustakawan Ahli Muda</li>
<li>Dias Prihutami â€“ Pustakawan Ahli Pertama</li>
<li>Amer â€“ Pustakawan Penyelia</li>
</ol>
Â 
Reporter: Basma Sartika
Fotografer: Ahmad Kemal Nasution

Pejabat Fungsional Dituntut Andal dalam Laksanakan Tugas

Salemba, Jakarta â€“ Berdasarkan UU Nomor 43 Tahun 2007 tentang Perpustakaan, menyebutkan bahwa pembudayaan gemar membaca dilaksanakan melalui keluarga, satuan pendidikan dan masyarakat. Sehingga pemerintah daerah dan masyarakat mendorong tumbuhnya perpustakaan, TBM, dan pojok baca. Hal ini dikarenakan perpustakaan memiliki peranan dalam mewujudkan manusia cerdas yang memiliki kebiasaan membaca sebagai usaha belajar sepanjang hayat.
â€œBerbagai program kreatif, inovatif dan visioner dilaksanakan dalam upaya perpustakaan memberikan layanan yang berkualitas kepada pemustaka untuk meningkatkan kegemaran membaca untuk mencerdaskan kehidupan bangsa,â€ kata Deputi Pengembangan Sumber Daya, Deni Kurniadi dalam Seminar Nasional GPMB dengan tema â€™Sejarah Gerakan, Peta dan Paradigma Literasi Indonesia: Perkembangan dan Pencapaianâ€™, Senin (26/10).
Lebih lanjut Deni menjelaskan, kegiatan ini untuk menjawab beberapa penilaian lembaga internasional yang masih menganggap minat dan kegemaran membaca di Indonesia masih rendah. Padahal untuk mengetahui hal tersebut perlu pengukuran secara kuantitaif dan kualitatif yang ditinjau secara komprehensif.
Direktur Pengembangan dan Pemanfaatan Kebudayaan Kemdikbud, Restu Gunawan mengatakan, penguatan literasi diperlukan untuk pemajuan budaya. Memasuki revolusi industri 4.0 seluruh bidang mengalami gelombang besar, tak terkecuali perpustakaan. Penguatan literasi menjadi pemikiran bersama dengan konteks 4.0.
â€œPerlu adanya ketersediaan daya dukung untuk mengubah budaya bertutur untuk beralih ke budaya baca tulis. Di era digital saat ini sebenarnya sudah tidak ada hambatan lagi, semua orang sudah bisa mengakses. Dengan bantuan teknologi kita diuntungkan untuk mempercepat proses literasi ini,â€ jelasnya.
Menurutnya, perlu adanya mengubah paradigma mengenai kebudayaan yang bukan hanya bicara tentang masa lalu, tetapi juga harus dituangkan dalam bentuk visual. â€œKendala kita belum mampu memahami literasi budaya. Padahal kebudayaan memiliki dampak yang luas dalam kehidupan sehari-hari, seperti kita dapat belajar berdiplomasi, dan pembentukan karakter,â€ urainya.
Narasumber lainnya Gol A Gong, menyebutkan, gempa literasi yakni gempa yang mengubah paradigma baru yakni gempa yang menghancurkan kebodohan dan gempa yang membangun peradaban baru. Menurutnya, Â di era digital ini kita harus dapat beradaptasi. GPMB sebagai mitra pemerintah dalam menggerakkan literasi baca dan tulis juga harus memiliki strategi untuk memasyarakatkan minat baca di era literasi digital.
Seperti pengalaman yang sudah dia lakukan dengan memanfaatkan berbagai platform digital diantaranya youtube, instagram, dan facebook. Salah satunya membuka kelas menulis online, mengedukasi masyarakat melalui video.
Â â€œKita harus cepat beradaptasi di era digital ini, karena literasi digital dapat memberikan nilai ekonomi untuk meningkatkan kesejahteraan,â€ tuurnya.
Sementara itu, Ketua Umum Gerakan Pemasyarakatan Minat Baca (GPMB), Tjahjo Suprajogo menjelaskan, bangsa Indonesia sudah mengenal dunia literasi sejak zaman kuno, seperti adanya peninggalan gambar dan tulisan di goa-goa pra sejarah atau jejak tulisan dalam berbagai prasasti serta candi di jaman kerajaan nusantara. â€œIndonesia sejatinya merupakan negara dengan sejarah literasi yang cukup tua,â€ tuturnya.
Apabila ditelusuri dari naskah-naskah nusantara yang ditulis dengan tangan dan menggunakan aksara lama setidaknya telah mengindikasikan adanya kegiatan menulis. Hampir semua wilayah di Indonesia mempunyai bahasa dan aksara daerah merupakan tempat asal naskah. Hal ini ditunjukkan oleh naskah yang ditulis dalam bahasa daerah dengan menggunakan aksara atau tulisan asli daerah itu. Seperti naskah Aceh, batak, Rejang, Kerinci, Lampung, Jawa, Sunda, Bali, Bima, Banjar, Bugis dan Makassar.
â€œBerangkat dari paradigma ini, maka implementasi literasi dalam konteks Indonesia harus menyesuaikan dengan tingkatan sosial budaya, dan pengetahuan masyarakat, keanekaragaman budaya local dan kondisi yang dialami masyarakat,â€ pungkasnya.
Â 
Reporter : Wara Merdeka
Â

Seminar Nasional Gerakan Pemasyarakatan Minat Baca (GPMB) Perlunya Mengubah Paradigma Literasi 

Medan Merdeka Selatan, Jakarta â€“ Ketiadaan gedung perpustakaan di Kabupaten Barito Kuala menjadi perhatian Bupati setempat. Menurutnya, perpustakaan merupakan tempat untuk memotivasi anak-anak agar gemar membaca. Hal tersebut disampaikan langsung oleh Bupati Kabupaten Barito Kuala, Noormiliyani AS, saat melakukan kunjungan kerja ke Perpustakaan Nasional, Rabu (3/7).
â€œKita ga punya perpustakaan di Kabupaten Barito Kuala, ada jalan ga bagi saya untuk bertemu siapa asalkan saya mendapatkan ini untuk masyarakat saya karena tanpa membaca kemana mereka belajarnya,â€ jelasnya.
Menanggapi hal tersebut, Kepala Pusat Pengembangan Perpustakaan dan Pengkajian Minat Baca Perpusnas, Deni Kurniadi, meminta kepada Kabupaten Barito Kuala untuk mempersiapkan dokumen DED (Detail Engineering Design) dan tanah untuk proses seleksi awal di bulan Juli yang akan dilakukan oleh Perpusnas, Bappenas, Kementerian Keuangan, dan Kementerian Dalam Negeri.
Dalam kesempatan yang sama, Wakil Bupati Kabupaten Tanah Bumbu Ready Kambo kembali menegaskan permintaan untuk melengkapi sarana dan prasana gedung perpustakaan di Kabupaten Tanah Bumbu seperti yang telah disampaikan pada kunjungan kerja Wakil Ketua DPRD Kabupaten Tanah Bumbu Hasanuddin beberapa waktu lalu.
Tahun ini, Kabupaten Tanah Bumbu menerima DAK untuk pembangunan gedung perpustakaan dan proses pembangunan gedung tersebut sudah mencapai 20 persen. Namun, mereka menghadapi kendala dalam hal sarana dan prasarana yang diperlukan untuk melengkapi gedung perpustakaan tersebut. â€œYang menjadi permasalahannya adalah pengisian dari perpustakaan, terutama buku-buku yang bermanfaat karena di Tanah Bumbu sekarang ini sedang ditingkatkan minat baca untuk anak-anak,â€ ujar Ready Kambo.
Kepala Perpusnas Muhammad Syarif Bando selaku pemimpin pertemuan kunjungan kerja ini menyampaikan apresiasi atas progres pembangunan gedung perpustakaan yang sedang berjalan di Kabupaten Tanah Bumbu. Mengenai kendala dalam hal koleksi perpustakaan, beliau memastikan bahwa Perpustakaan Nasional akan mendukung sepenuhnya apa yang sudah disampaikan oleh Wakil Bupati Kabupaten Tanah Bumbu.
Reportase: Basma Sartika
Foto/Video: R. Radityo

Berita

Perpustakaan Nasional Dukung Pembangunan Perpustakaan di Tingkat Kabupaten